Monthly Archive for May, 2012

Bortglömda runor i Sanda

Sanda kyrka. Foto: Magnus Källström

Varje år påträffas tidigare okända runinskrifter, vilket gör att runforskningen hela tiden får ett nytt material att arbeta med. Men det finns också en del upptäckter som av olika skäl har glömts bort och därför inte kommit forskningen till godo. För ett par månader sedan fick jag exempelvis en fråga om vad det var för runor som fanns ristade i väggputsen inne i sakristian till Sanda kyrka på Gotland. Nu är detta inte mitt specialområde och jag har inte alla öns inskrifter i huvudet, men uppgiften verkade inte alls bekant. I Gotlands runinskrifter fanns inte heller några putsristningar upptagna från kyrkan, trots att den aktuella delen av verket utkom så sent som 1978.

Lite senare fick jag se ett par bilder av det aktuella väggpartiet och kunde då konstatera att det verkligen var medeltida runor, även om jag inte lyckades läsa dem på fotografierna. Här krävdes givetvis en inspektion på ort och ställe, vilket jag först fick tillfälle till för några veckor sedan. Trots att runorna var delvis övermålade med en text från 1700-talet, var de ganska tydliga och inskriften kunde både läsas och tolkas på stående fot.

De bortglömda runorna på sakristieväggen i Sanda. Foto: Magnus Källström

Klockaren, som hade släppt in mig i sakristian, trodde att runorna hade kommit fram vid en restaurering på 1950-talet, något som senare visade sig vara helt riktigt. När jag gick igenom handlingarna om kyrkan i Gotlands museums arkiv och i ATA i Stockholm fann jag att ristningen hade upptäckts redan 1956 i samband med en invändig restaurering. Upptäckaren var ingen mindre än den legendariske konstnären och konservatorn Erik Olsson i Sanda, som också var den som svarade för restaureringsarbetet. I sin handskrivna konserveringsrapport i ATA nämner han bland mycket annat att en målad text hade tagits fram på sakristians nordvägg, varefter han tillägger lakoniskt: “Under denna ristade runor.” Att en sådan uppgift gömd mitt inne i en restaureringsrapport har kunnat förbises är inte särskilt konstigt. Dessutom är sakristian ett utrymme som normalt är låst och där man som kyrkobesökare inte utan vidare kommer in. Runorna har därför fått ruva på sin hemlighet i mer än femtio år efter upptäckten.

Men vad står det då på väggen i Sanda? Jo, det är två rader med text, där den första lyder lafran : tuar m- och den andra botul : þriar : mar. Runföljderna lafran och botul motsvarar givetvis namnen Lafrans och Botulf, tuar och þriar återger talen två och tre, medan de återstående runföljderna är lite knepigare. Nu är det så turligt att man i fornspråket även böjde talorden efter det ord som de bestämde. Formerna tvar och þriar visar att de följande orden måste ha feminint genus och det kan i så fall knappast röra sig om något annat än ofullständiga skrivningar för vikt- och myntenheten mark! Texten kan alltså översättas: “Lafrans två mark. Botulf tre mark.”

Ett sådant meddelande från medeltiden sätter fantasin i rörelse. Varför har man skrivit det på sakristieväggen? Hade prästen i Sanda fordringar att kräva in? Eller handlar det om gåvor som Lafrans och Botulf har skänkt till kyrkan och som noterats på detta sätt? Kanske det senare är det riktiga. En parallell finns i Halla kyrka, där man 1970 upptäckte en runskrift tecknad med rödkrita på den norra korväggen (G 150). Början av texten är förstörd, men slutet lyder … um tolf mark dvs. “… om tolv mark”. Enligt Elisabeth Svärdström i Gotlands runinskrifter rör det sig här sannolikt om “en donation eller annan insats för kyrkan”.

Koret och sakristian i Sanda ska ha byggts omkring år 1300, så runorna i putsen kan tidigast vara från denna tid. Namnformen botul för Botulf ger här en viktig ledtråd i dateringsfrågan. En sådan skrivning är inte tidigare känd från de gotländska runinskrifterna, men i andra skrivna källor dyker varianter som Botol och Botel först upp under 1400-talet. Det är därför troligast att runorna från Sanda tillhör detta eller det följande århundradet. Botulf är ett ganska vanligt namn på Gotland under medeltiden och det ligger också till grund för gårdnamnet Båtels som lär finnas i sju gotländska socknar. Märkligt nog finns också en 1700-talsuppgift om en numera försvunnen bebyggelse med detta namn också i Sanda. Kanske har runinskriftens Botulf haft någon koppling dit.

>> Magnus Källström är forskare inom runforskningsområdet vid Riksantikvarieämbetet.

PS. Läs mer om de tidigare kända runinskrifterna i Sanda kyrka (G 181-184) i Gotlands runinskrifter 2 (1978), som nu finns i digital form på nätet.

Ministrarna visar upp Europeana

Europeana är platsen där du kan dyka ner i hela Europas kulturarv. Och det var just det som många av Europas kulturministrar och andra företrädare gjorde under ett event i Bryssel på Europadagen den 9 maj. De hade fått välja ut ett favoritföremål från sitt land som finns presenterat i Europeana och sedan berätta om detta.

Sverige hade valt en bild av Carl Curman, en Stockholmsvy tagen en vinterdag 1900. Bilden finns så väl i i Europeana som på Flickr Commons där det är den sven­ska bild som är mest kom­menterad. Tusen­tals män­niskor runt om i världen har lovor­dat  bildens skön­het.

Att valet föll på just denna bild förklaras i Sveriges blogginlägg :
bilden, som rep­re­sen­tant för det sven­ska innehål­let i Euro­peana visar hur använ­dar­nas efter­frå­gan och intresse kan och bör styra pri­or­i­teringarna av vad som ska dig­i­talis­eras och dig­i­talt till­gäng­göras av kulturarvet.(…) Är det bild­kom­po­si­tio­nen som fascinerar eller den vackra blå fär­gen som till­ta­lar eller är det bara det his­nande his­toriska per­spek­tivet att den visar något som verk­li­gen fanns för över 100 år sedan? Det är svårt att svara på, det räcker kanske med att kon­stat­era att den i sin enkel­het är ett vardagligt mästerverk.

Läs mer om vilka föremål som utvalts av de andra länderna.

Om Europeana

I den stora europeiska databasen Europeana finns information om många miljoner digitala objekt med syftet att tillgängliggöra Europas kulturella och vetenskapliga arv för alla i ett virtuellt bibliotek. Europeana är initierat av den europeiska kommissionen och EU:s medlemsländer. Riksantikvarieämbetet deltar aktivt för att öka mängden information i Europeana liksom att öka kännedom om den europeiska kulturarvsportalen.

Inget fältfångstverktyg i första versionen av FMIS nya registreringsapplikation

 

RAÄ-nummer Tisselskog 11:1. Processionshällen. Foto: Bengt A. Lundberg. Bilden är beskuren.

 

Inget fältfångstverktyg kommer att utvecklas i den första versionen av FMIS nya registreringsapplikation. Under förstudiens gång har diskussionerna om funktionalitet och ambitionsnivå för ett nytt fältfångstverktyg gång på gång fastnat i frågor av strategisk och framåtblickande natur, som i dagsläget inte kan besvaras. Bland annat gäller det vilka och hur många uppdrag som är aktuella för fältfångst av arkeologisk data i framtiden, och ifall Riksantikvarieämbetet ensamt ska ta fram ett fältfångstverktyg eller om detta kan och bör utvecklas i ett samarbete mellan flera myndigheter. Även teknikval påverkas av strategiska frågor hos Riksantikvarieämbetet.

Att i det pågående projektet ta fram ett underlag som besvarar dessa frågor skulle innebära att utvecklingen av registreringsapplikationen kraftigt försenas. Riksantikvarieämbetet har därför beslutat lyfta ur fältfångstverktyget ur utvecklingen av den första versionen av registreringsapplikationen, för att få tid att utreda de strategiskt viktiga frågorna. En utveckling som baserar sig på det underlag som finns att tillgå idag riskerar att bli en halvmesyr som snart blir inaktuell eftersom man inte kunnat ta tillräcklig hänsyn till branschens förutsättningar och behov. Ett arbete för att ta ett helhetsgrepp om digital fornminnesinformation har dock påbörjats, och i samband med det fortsatta arbetet planerar vi att även utreda förutsättningarna för ett fältfångstverktyg.

Istället för ett nytt fältfångstverktyg kommer den första versionen av FMIS registreringsapplikation att anpassas så att den kan hantera FältGIS-filer, vilket innebär att FältGIS kan fortsätta användas av dem som arbetar med verktyget idag. Det handlar om en tillfällig lösning, eftersom FältGIS är utvecklat för äldre operativsystem och därför har en begränsad livstid. På det här viset får vi dock möjlighet att göra en utredning utan att registreringsapplikationen blir onödigt försenad.

 

Hanna Larsson arbetar med en ny registreringsapplikation till FMIS

Workshop om användandet av digitala databaser inom arkeologin


Foto: Malin Crona, Upplandsmuseet (CC by-nc-nd)

Vi deltar i en workshop om digital arkeologisk information. Här är inbjudan:

Den tekniska utvecklingen går snabbt framåt och vi som jobbar i kulturarvsbranchen står inför både möjligheter och utmaningar.
CAA-SE och RAÄ inbjuder därför till en workshop om användandet av databaser inom arkeologin. Vi kommer under dagen att presentera exempel på vad som händer på den ”arkeo-digitala” fronten både i Sverige och internationellt och bjuder in till en diskussion om vad det innebär för möjligheter. Några preliminära punkter finns redan, men vi efterlyser fler förslag på ämnen och talare. Det finns både möjlighet för presentationer på 20 minuter samt även kortare snabbpresentationer på 5 minuter för uppslag och nya projekt.
Under dagen kommer vi bland annat att prata om:

  • Den kartläggning av KMLprocessen som pågår på Riksantikvarieämbetet.
  • Det europeiska perspektivet Carare (Europeana)/inspire
  • Nytt i Intrasis 3.0
  • Digitalt arkiv för arkeologisk fältdokumentation för Östergötland och (inter)nationellt?

Hör av dig om DU har något du vill presentera!
Anmälan senast: 19/9 till caa.sweden (at) gmail.com
När: 3/10-2012 kl 9:30-16:00 (ca) Inklusive lunch
Var: Stora Sessionssalen, Riksantikvarieämbetet, Storgatan 41, Stockholm

 

Digital arkeologisk information ännu en gång

Prof. William Phillips står bredvid hans MONIAC hydraulisk dator.

Prof. William Phillips med hans MONIAC hydraulisk dator, där informationen bokstavligen flödar. (Bild från LSE på Flickr Commons.)

Vi har tidigare på K-Blogg skrivit om problem som berör det flödet av digital arkeologisk information och hur den hanteras. Det finns flera aktörer inom arkeologi- och kulturmiljösfärena som ständigt skapar olika sorts arkeologisk information under genomförandet av sina arbete (t.ex. uppdragsarkeologiföretag), använder befintliga data (t.ex. forskare), lagrar och förvaltar arkeologisk data (t.ex. museer), eller samtliga dessa tre (t.ex. Länsstyrelserna och Riksantikvarieämbetet). De här aktörerna kan ha olika system och förutsättningar vilket ställer skilda krav på datan. Den arkeologiska datan ifråga kan dessutom bestå av flera olika sorts media:

  • text — rapporter, redovisningar och beslut;
  • bild — planer, ritningar och foton;
  • olika sorters GIS-data — inmätning och geofysisk data;
  • m.m. — kontextregistrering, småfynd och föremålsbeskrivningar, osv.

Den arkeologiska informationen utgör alltså, kort sagt, en heterogen datamängd som skapas av flera, brukas av flera, och kan lagras på flera orelaterade ställen.

Tyvärr finns det i nuläget ett antal brister på hur dessa inblandade aktörer interagerar med varandra, och i synnerhet hur digital informationen ‘flödar’: hur den spridas, hur den lagras, hur lättåtkomlig den är samt hur olika datakällor är relaterad till varandra. Exempelvis kan information om en fornlämning och eventuella beslut eller åtgärd som har utförts i dess omgivning (t.ex. utgrävning) finnas på olika ställen i olika system samt i olika detaljeringsgrad (t.ex. på Platina-systemet hos Länsstyrelserna, och FMIS hos Riksantikvarieämbetet) utan att vara kopplade till varandra på något meningsfullt sätt. På grund av att informationen om en plats, yta, eller t.o.m. en händelse kan vara spridd mellan flera orelaterade system, och varje system i sin tur innehåller bara en delmängd av datan, så finns det t.ex. inte något omfattande rikstäckande arkeologiskt undersökningsregister för närvarande — något som betraktas av många som en stor brist. Dessutom finns det metoder varigenom dataleverans- och -utbytesprocessen kan smidiggöras: det kvarstår t.ex.fortfarande delprocesser där informationen är pappersbunden, och i princip finns det inte något som förhindrar dessa analoga informationsutbyten från att digitaliseras.

Det arkeologiska informationsflödet

I samband med Länsstyrelserna har Enheten för informationsutveckling hos Riksantikvarieämbetet börjat titta närmare på det här området för att identifiera var det finns brister och behov, och bidra med eventuella lösningar i samarbete med de berörda parterna. Efter att ordentligt ha kartlagt den arkeologiska processen som den hänför sig till informationsflödet vill vi försöka rationalisera den, i enlighet med Kulturminneslagen (KML), genom att skapa starkare kopplingar mellan de olika inblandade systemen hos såväl Länsstyrelserna som hos Riksantikvarieämbetet. Denna kartläggning har redan inletts med en rapport till Kungliga Tekniska högskolan av Peter Krantz om digitala dataprocesser inom kulturmiljöbranschen. Själva processen — i betydelsen vem levererar data till vem — verkar inte behöva ändras i så stor grad. Hur denna data levereras, och hur den lagras, tillgängliggörs, och återanvändas av andra aktörer, kan däremot göras smidigare genom att öppnas upp och kopplas ihop bättre.

Vi vill göra det möjligt för den arkeologiska processen att vara öppen från sin början; nyskapad data ska kunna levereras, lagras och tillgängliggöras löpande under processens gång, från början till slut, med milstolpar, så att vem som helst kan följa processen och undersökningen när den pågår. Samtidigt ska handläggarpersonal hos Länstyrelsen och Riksantikvarieämbetet ha tillgång till de verktyg de behöver för att uppfylla sina uppgifter och integrera informationen i sina arbetsflöden på ett enkelt och smidigt sätt. Detta betyder bl.a. att det finns behov av att vidareutveckla ett gemensamt beslutsregister som handläggarstöd för tillämpningen av 2-4 kap. i KML, delvis genom att skapa starkare kopplingar mellan länsstyrelsernas befintliga ärendehanteringssytem och system hos Riksantikvarieämbetet. I vissa fall har länsstyrelser egenutvecklade lösningar, som kommer att vara betydelsefulla för att kartlägga deras processer och behov. Arbetssättet ska vara kollaborativt, och att interagera (leverera och använda) med data ska vara integrerat i processen i grunden. Detta innefattar bilder/foton, ritningar, planer, inmätning/GIS, geofysik, kontextregistrering, småfynd, samt andra heterogena datamängder som skapas under en undersöknings lopp — lite som en grävblogg, fast med länkad data istället för länkade inlägg. Data från olika källor ska kopplas ihop: istället för att använda olika e-tjänster för att komma åt datan ska det vara möjligt att fråga efter, och få, själva källdatan, som sedan kan användas i användarens eget system. Vid slutet av en process (t.ex. en undersökning) kommer eventuellt en rapport eller något liknande slutprodukt ut som bygger på denna källdata, och lagras i ett digitalt arkiv.

Det här blir ett utmanande stort arbete, men vi tänker dela upp den i mindre delprojekt/milstolpar med egna nåbara mål, som i sig kan leverera framsteg till enstaka delar av kedjan men också bidra med mer övergripande förbättringar till den större processen i sin helhet. Som sagt är det en ambitiös idé, och projektet ligger fortfarande i sin allra första fas. Vi är dock icke desto mindre optimistiska kring att vi, i samarbete med andra, har möjligheten att göra processen bakom det arkeologiska informationsflödet smidigare, öppnare, och mer användbart för alla.

>>Marcus Smith jobbar med utredningen kring arkeologisk information på Riksantikvarieämbetet

Musik- och dansminnen efterlyses!

Dans i Oklahoma, foto: Lee Russell, Library of Congress

Dans i Oklahoma. Foto: Lee Russell, förvaltare: Library of Congress. Fotot kommer från Flickr Commons.

Nu efterlyser vi berättelser på temat musik och dans! Brukade mormor dansa schottis i köket? Har du gamla foton av pappa när han turnerade med sitt dansband? Var din granne en av de 3000 åhörare som lyssnade på Louis Armstrong när han spelade i Växjö 1955? Har du egna spel- och dansminnen? Kanske har du dansat balett på skolavslutningen, tältat i lervälling på Hultfredsfestivalen eller haft ett ökengig i Trosa? Vill du berätta om någon lokal musiker eller särskild sorts musik som bara är känd där du bor? Hjälp oss att samla minnen (egna och andras) på Riksantikvarieämbetets berättarsajt Platsr! Glöm inte att tagga berättelsen med “musik” och /eller “dans”!

 

>>Sophie Jonasson arbetar med Platsr på Riksantikvarieämbetet

Senaste designen, Platsr 2012

Nu har de senaste skisserna för Platsr kommit in från vår konsult på Mogul. Den här gången är det startsidan som fått en ganska omfattande renovering (ett tidigare inlägg om Platsrs utveckling och design under 2012 hittar ni här).

Vad vi vill uppnå med en ny design på startsidan är att framförallt göra Platsr tydligare i den mening att det är lätt att förstå vad Platsr är till för, en berättelsesajt för platser med historia och historier där vem som helst kan söka och skapa platser med berättelser. Den nya designen gör det också lättare att puffa för goda exempel (större bildlänkar) till olika platser med bra berättelser och innehåll som Platsrs användare har skapat.

Vi vill också skapa en renare och enklare struktur på startsidan så att det inte blir för plottrigt med en mängd funktioner som slåss om uppmärksamheten.

Platsr startsida
Platsr startsida, ny design 2012.
Foto: Riksantikvarieämbetet (CC-by)

Wikipedia-integrationen är också färdig och kommer att hamna på platsens ‘presentations-sida’ i höjd med rubrik och ingress. Här hoppas vi att det blir tydligare att Wikipedia-artiklar inte är tänkta att kopieras in som berättelser på Platsr utan att de istället kan länkas in som komplement till den mer personligt författade berättelsen.

Platsr Wiki
Wikipedia-integration i sidopanelen till höger.
Foto: Riksantikvarieämbetet (CC-by)

Systemutvecklingen påbörjas i september 2012 och håller på under hela hösten.

Maria Logothetis jobbar med Platsr på Riksantikvarieämbetet.